1 00:02:29,640 --> 00:02:31,597 Por que você está indo embora, Nanise? 2 00:02:33,360 --> 00:02:35,615 É por minha causa? - Não. 3 00:02:36,060 --> 00:02:40,858 É porque sua mãe é má. - Isso não é verdade. Não é verdade. 4 00:03:04,900 --> 00:03:06,599 Você ainda está aqui? 5 00:03:11,420 --> 00:03:13,158 Adeus, Nanise. 6 00:03:25,400 --> 00:03:28,631 Você não deveria ter saído para a escola agora? 7 00:03:44,920 --> 00:03:46,469 Pare com isso. 8 00:03:49,360 --> 00:03:51,359 Eu te disse que é tarde. 9 00:03:54,460 --> 00:03:57,313 Desideria, parabéns no seu aniversário. 10 00:05:09,480 --> 00:05:14,031 Mamãe, eu não acho qualquer um virá. 11 00:05:18,560 --> 00:05:20,949 Na sua opinião, por que você acha que ninguém veio? 12 00:05:21,240 --> 00:05:25,231 Talvez você tenha cometido um erro no convite. Talvez eles venham amanhã. 13 00:05:31,440 --> 00:05:34,359 Ninguém veio... e a culpa é minha. 14 00:05:34,720 --> 00:05:37,489 Eu como o tempo todo... e a culpa é minha. 15 00:05:38,080 --> 00:05:41,771 Minha mãe não sorri... a culpa é minha. 16 00:05:42,240 --> 00:05:45,180 Eu constantemente conto mentiras... e a culpa é minha. 17 00:05:45,960 --> 00:05:48,820 A mãe está ficando velha... e a culpa é minha. 18 00:05:50,280 --> 00:05:53,313 Mamãe está infeliz e a culpa é minha. 19 00:06:00,600 --> 00:06:03,235 Parabéns, Desidéria. Feliz aniversário. 20 00:06:03,320 --> 00:06:06,153 Obrigado, Titi. Você me ama, não é? 21 00:06:07,080 --> 00:06:10,193 - Todo mundo te ama. - Até minha mãe? 22 00:06:10,300 --> 00:06:14,189 Certamente. Que tipo de pergunta é isso? Apague as velas. 23 00:06:14,280 --> 00:06:20,219 - Sim, Titi. Mas prefiro ficar sozinho. - Certamente, meu querido. Isso é bom. 24 00:06:21,360 --> 00:06:22,775 Parabéns. 25 00:06:35,120 --> 00:06:38,938 Ninguém, eu juro, ninguém veio. 26 00:06:41,920 --> 00:06:44,441 Mas não, Sam... Não foi um mal-entendido. 27 00:06:44,491 --> 00:06:47,691 Ninguém pensou que era “amanhã”. Todo mundo sabia que era esta noite. 28 00:06:47,840 --> 00:06:51,710 Ele morreu e tudo ficou vazio. Por que? 29 00:06:53,440 --> 00:06:56,216 Não, Sam. Não vale a pena. 30 00:06:57,080 --> 00:07:00,675 Eu gostaria de ter uma vida normal. Mas, em vez disso, estou sozinho. 31 00:07:00,760 --> 00:07:04,740 Mãe, sinto-me mal por ontem à noite. Eu pensei sobre isso... 32 00:07:04,820 --> 00:07:06,538 e tomei uma decisão. 33 00:07:06,640 --> 00:07:09,280 Não. Pensei nisso a noite toda... 34 00:07:09,360 --> 00:07:14,058 Tenho uma ideia que quero contar, então você pode decidir por si mesmo. 35 00:07:15,400 --> 00:07:19,237 Não é importante. Vamos falar sobre coisas mais felizes. 36 00:07:19,320 --> 00:07:22,578 Você gostou da Chantel... ela era simples e meio fofa. 37 00:07:22,660 --> 00:07:27,116 Ela era loira... mas não bobo como o outro. 38 00:07:28,360 --> 00:07:32,399 Desidéria? Não, eu decidi ela irá para a faculdade. 39 00:07:32,480 --> 00:07:34,912 Ela é o monstro do Luna Park. 40 00:07:53,600 --> 00:07:55,129 Olhe para você mesmo. 41 00:07:57,000 --> 00:07:58,495 Olhar. 42 00:07:58,980 --> 00:08:00,350 Olhe para você mesmo. 43 00:08:02,320 --> 00:08:06,917 Por que Roma? Claro que é uma cidade animada. 44 00:08:07,960 --> 00:08:13,511 E provavelmente melhor que Paris... muito melhor que Londres. Não é verdade, Sam? 45 00:08:14,760 --> 00:08:17,912 - Não, obrigado. - Chantel, você vai gostar daqui. 46 00:08:18,000 --> 00:08:21,909 Você não toma café? - Não, obrigado, senhora. 47 00:08:22,120 --> 00:08:25,219 Não me chame de "senhora". Me chame de Viola. 48 00:08:25,840 --> 00:08:29,310 E Sr. Tibello... pode chamá-lo de Sam. 49 00:08:33,560 --> 00:08:36,593 Nós vamos ao cinema. Você quer vir? 50 00:08:36,643 --> 00:08:41,015 - Isso parece bom. - Mãe, posso ir ao cinema também? 51 00:08:41,065 --> 00:08:45,078 Querida, o filme é “restrito”. Você pode ir em outra hora. 52 00:09:44,680 --> 00:09:46,751 Mãe... 53 00:09:46,840 --> 00:09:49,659 Estou pegando as chaves para a geladeira. 54 00:09:53,435 --> 00:09:57,492 Mãe é uma mentirosa... ela não foi ao cinema. 55 00:09:57,742 --> 00:10:01,297 Mãe é uma mentirosa... ela não foi ao cinema. 56 00:10:14,920 --> 00:10:18,909 Em vez de dormir, você gasta seu noites aqui com sua comida, 57 00:10:19,000 --> 00:10:22,755 pensando em comida, né? - E você, o que está fazendo? 58 00:10:22,840 --> 00:10:26,013 Eu vou te expulsar. Vou colocá-lo naquela escola onde 59 00:10:26,100 --> 00:10:29,860 eles vão cortar suas mãos se vejo você comendo comida tarde da noite. 60 00:10:29,940 --> 00:10:32,809 Não, mãe. Estou implorando! Essa faculdade não! 61 00:10:33,160 --> 00:10:34,912 Não me chame de “mãe”. 62 00:10:35,000 --> 00:10:38,197 Você deveria saber que não sou sua mãe. 63 00:10:38,280 --> 00:10:41,956 Eu adotei você e isso foi o maior erro da minha vida. 64 00:10:42,080 --> 00:10:44,551 Sua mãe era uma prostituta. Ela vendeu você para mim. 65 00:10:44,640 --> 00:10:47,790 Eu te acolhi porque Eu queria ter uma família. 66 00:10:47,880 --> 00:10:51,339 Olhe para você mesmo! Você nunca poderia ser minha filha. 67 00:10:51,600 --> 00:10:56,291 Você é tão repulsivo que não poderia até mesmo se tornar uma prostituta como sua mãe. 68 00:12:44,000 --> 00:12:47,359 A voz veio por volta do meio-dia. 69 00:12:47,440 --> 00:12:50,414 Um dia... verão... no jardim do meu pai... 70 00:12:50,520 --> 00:12:52,738 Estava tão quente... 71 00:12:52,888 --> 00:12:58,162 Eu não poderia dizer onde a voz estava vindo. 72 00:12:58,320 --> 00:13:02,553 A primeira vez que ouvi a voz Eu estava ciente da minha virgindade. 73 00:13:02,640 --> 00:13:05,556 Mas eu perdi rapidamente para o prazer dos deuses. 74 00:13:08,840 --> 00:13:11,078 Desideria, você está dormindo? 75 00:13:14,320 --> 00:13:18,029 - Você pode me ouvir? - Sim. 76 00:13:23,960 --> 00:13:29,780 Eu estava pensando... Seria ótimo ser como Joana d'Arc... 77 00:13:30,760 --> 00:13:34,451 e ouvir uma voz que lhe disse o que fazer. 78 00:13:35,360 --> 00:13:37,134 O que você ouve? 79 00:13:39,520 --> 00:13:44,451 Mãe, você vai para o filmes com Tibello, esta noite? 80 00:13:45,680 --> 00:13:47,432 Meu amor, 81 00:13:47,560 --> 00:13:52,318 Eu te disse que Tibello é apenas meu parceiro de negócios. 82 00:13:55,000 --> 00:13:57,132 Agora somos só nós. 83 00:13:59,360 --> 00:14:01,312 Eu te amo. 84 00:14:02,640 --> 00:14:04,135 E você? 85 00:14:05,240 --> 00:14:07,770 Eu sempre amei você. 86 00:15:29,680 --> 00:15:33,569 Meu amor, temos uma visita. Olha quem está aqui. 87 00:15:39,918 --> 00:15:41,791 Como vai você? 88 00:15:42,280 --> 00:15:44,841 Você parece diferente. Quase não reconheço você. 89 00:15:46,680 --> 00:15:50,535 O que aconteceu com você? - Tomei alguns comprimidos. 90 00:15:54,240 --> 00:15:57,817 Trago saudações de todos. Até dos professores. 91 00:15:57,940 --> 00:15:59,355 Obrigado. 92 00:16:01,520 --> 00:16:06,276 Ah... que bom. 93 00:16:08,680 --> 00:16:12,196 Que lindo presente. Está carregado? - Sim. 94 00:16:12,280 --> 00:16:14,937 - Você pode tirar uma foto nossa? - Com prazer. 95 00:16:28,120 --> 00:16:29,615 Deixe-me ver. 96 00:16:31,880 --> 00:16:35,157 Esta é a primeira foto nossa juntos. 97 00:16:35,600 --> 00:16:40,470 Certamente. Isso te envergonhou para estar em uma foto comigo. 98 00:16:42,360 --> 00:16:46,513 Regina e eu gostaríamos de ficar sozinhos. Você pode nos deixar um pouco? 99 00:16:46,600 --> 00:16:48,552 Certamente. Sim. 100 00:16:49,120 --> 00:16:52,199 Você tem muito o que conversar, imagino. 101 00:16:57,080 --> 00:16:58,814 Você pode fechar a porta? 102 00:17:01,160 --> 00:17:02,459 Sim. 103 00:17:03,520 --> 00:17:04,790 Certamente. 104 00:17:07,800 --> 00:17:10,355 Você a expulsou. Por que? 105 00:17:11,760 --> 00:17:15,316 - Ela não é minha mãe. - O que você quer dizer? 106 00:17:17,080 --> 00:17:20,830 Ela e o marido não podiam ter filhos, 107 00:17:21,360 --> 00:17:23,153 então eles me compraram. 108 00:17:23,240 --> 00:17:25,954 Por que sua mãe te vendeu? 109 00:17:26,640 --> 00:17:30,635 Porque minha mãe verdadeira era uma pobre vagabunda. E ela me vendeu. 110 00:17:30,720 --> 00:17:34,599 Eu não acredito nisso. Você não sabe puta ganha muito dinheiro? 111 00:17:34,680 --> 00:17:38,560 - Como você sabe? - Minha costureira me contou. 112 00:17:38,640 --> 00:17:43,113 Se essa é a verdade, todo mundo seria uma prostituta, não? 113 00:17:43,360 --> 00:17:47,191 Até você. Sua mãe. Sua costureira. 114 00:17:48,920 --> 00:17:53,512 Vou dar todo o dinheiro para Viola ela gastou me comprando. 115 00:17:54,640 --> 00:17:58,571 Não sinto mais nada por ela. - Como você vai fazer isso? 116 00:18:01,040 --> 00:18:04,949 Você disse ser uma prostituta ganha muito dinheiro. 117 00:18:05,240 --> 00:18:07,970 Então serei uma prostituta como minha mãe. 118 00:18:08,720 --> 00:18:12,634 - Eu gostaria de um banho. Você vai me ajudar? - Sim. 119 00:18:33,040 --> 00:18:38,035 - Você pode abrir a água da banheira? - Sim. 120 00:18:54,000 --> 00:18:56,958 Regina, você poderia me apresentar para sua costureira? 121 00:18:57,040 --> 00:18:58,394 Sim. 122 00:19:14,520 --> 00:19:17,239 Aí está ela. Vamos. 123 00:20:01,320 --> 00:20:05,279 Eu sou Desidéria. Você é Diomiria, a costureira. 124 00:20:05,440 --> 00:20:08,000 Sim. Eu sou Diomíria. 125 00:20:09,000 --> 00:20:11,940 Vir. Eu quero te dar um presente. 126 00:20:12,040 --> 00:20:14,099 Vir. Eu não moro muito longe. 127 00:20:14,180 --> 00:20:16,920 Não posso. Tenho que estar em casa em uma hora. 128 00:20:17,000 --> 00:20:20,392 Há muitas coisas o que pode ser feito em uma hora. 129 00:20:20,440 --> 00:20:23,693 Vir. Eu tenho um carro. Você chegará na hora certa. 130 00:20:24,000 --> 00:20:27,755 farei muitos lindos vestidos para você. 131 00:20:28,160 --> 00:20:31,763 Muitas pessoas se virarão e olharão para você. Só para ver você. 132 00:20:32,480 --> 00:20:36,096 Vamos lá... eu sei que você gostaria de ser admirado. 133 00:20:36,320 --> 00:20:40,579 Não há nada de errado. Você é como uma Madonna. 134 00:20:40,960 --> 00:20:42,971 Cheio de graça. 135 00:20:48,640 --> 00:20:51,036 Vir. Sente-se. 136 00:20:57,280 --> 00:21:00,159 Ouça... Que tipo de presente você está me dando. 137 00:21:00,240 --> 00:21:03,949 - O que você quiser. - Mas o que é isso? 138 00:21:04,360 --> 00:21:07,432 Que tal um lindo vestido? 139 00:21:08,680 --> 00:21:11,899 Veja que lindo... fica bem em você. 140 00:21:12,320 --> 00:21:14,770 - Não, obrigado. - Você não gosta? 141 00:21:19,300 --> 00:21:21,771 Você deve me dizer quanto você vai me dar... 142 00:21:21,860 --> 00:21:24,529 se eu for com os homens que você traz aqui. 143 00:21:25,520 --> 00:21:27,069 Oh, eu vejo. 144 00:21:31,120 --> 00:21:34,412 Você estará me dando dinheiro, minha querida. 145 00:21:35,480 --> 00:21:37,753 Afinal, você já tem dinheiro. 146 00:21:38,160 --> 00:21:41,254 Você não está aqui por dinheiro. 147 00:21:42,360 --> 00:21:44,478 Você está aqui porque quer estar. 148 00:21:45,240 --> 00:21:48,614 Preciso fazer uma ligação. Espere aqui, certo? 149 00:21:49,720 --> 00:21:53,476 Muito bem. Mas primeiro me diga quanto você vai me dar. 150 00:21:55,240 --> 00:21:59,453 Diga-me quanto você vai me dar pela minha virgindade. 151 00:21:59,640 --> 00:22:04,052 Porque uma coisa é fazer amor e outra coisa é fazer amor com uma virgem. 152 00:22:04,160 --> 00:22:08,793 Ouça isso, meu bebê de ouro... E ela sabe mais do que eu. 153 00:22:10,480 --> 00:22:14,091 Quanto você quer? - Pelo menos 500$. 154 00:22:14,560 --> 00:22:19,252 É verdade... pessoas com dinheiro subestimar seu verdadeiro valor. 155 00:22:19,600 --> 00:22:24,356 Eu vou perguntar a ele. É alguém quem paga muito bem. Eu te darei metade. 156 00:22:29,040 --> 00:22:32,132 Olá, é você? Sim, sou eu. 157 00:22:32,440 --> 00:22:36,831 Eu tenho o que você quer. Nós não tenho muito tempo. 158 00:22:36,920 --> 00:22:39,296 Venha aqui imediatamente. 159 00:22:39,640 --> 00:22:42,378 Eu tenho o que você pediu muitas vezes. 160 00:22:45,600 --> 00:22:47,320 Esse é o único. 161 00:22:47,920 --> 00:22:50,878 É aquela coisa muito rara... muito rara. 162 00:22:50,960 --> 00:22:54,054 Aquilo que todo mundo procura... mas ninguém consegue encontrar. 163 00:22:56,400 --> 00:22:59,214 Sim. Ela está aqui e pronta. Tudo para você. 164 00:22:59,320 --> 00:23:02,353 Mas vai custar muito dinheiro. 165 00:23:02,600 --> 00:23:07,169 É muito especial. Isso não é algo que você encontrará todos os dias. 166 00:23:11,920 --> 00:23:16,617 Não. Ela saiu da fábrica cerca de 15 anos atrás. 167 00:23:16,840 --> 00:23:20,178 Você pode fazer o que quiser com ela. Claro que você pode quebrá-lo. 168 00:23:20,640 --> 00:23:24,071 Ela é clara ou escura? Você é um homem curioso. 169 00:23:24,160 --> 00:23:28,692 Eu disse que ela acabou de chegar aqui. Muito bem... espere. 170 00:23:31,080 --> 00:23:32,878 O que você está fazendo? 171 00:23:32,960 --> 00:23:34,792 eu preciso ver de que cor você é aí embaixo. 172 00:23:34,880 --> 00:23:37,633 Se você é da cor certa o preço subirá. 173 00:23:47,760 --> 00:23:50,400 É a cor que você pediu. 174 00:23:50,480 --> 00:23:54,998 Isso é o suficiente. Estou perdendo a paciência. Tudo bem, estarei esperando por você. 175 00:23:56,840 --> 00:23:59,814 E hoje você tem que estar menstruando. 176 00:24:00,360 --> 00:24:03,259 Esse cara queria uma virgem... e agora o que ele encontrará? 177 00:24:03,440 --> 00:24:05,811 Um velho absorvente menstrual. 178 00:24:07,480 --> 00:24:11,532 Eu vou dizer a ele que você deve fazer isso no escuro porque você está envergonhado. 179 00:24:12,240 --> 00:24:14,550 Vamos. Vamos. 180 00:24:15,320 --> 00:24:18,731 Sangue aqui... sangue ali. Não há diferença. 181 00:24:19,440 --> 00:24:22,100 - E o dinheiro? - Depois. 182 00:24:22,320 --> 00:24:26,056 Se ele descobrir que você está menstruada... haverá problemas. 183 00:24:28,080 --> 00:24:31,794 Ajuda! Ajuda! 184 00:24:32,760 --> 00:24:36,795 Abrir! E quanto ao dinheiro? Dê-me o dinheiro. 185 00:24:36,880 --> 00:24:40,755 Abra, sua bruxa puta! Abra e me dê o dinheiro. 186 00:24:43,767 --> 00:24:45,728 Atenda a porta. 187 00:25:54,120 --> 00:25:56,310 - Boa noite. - Entre. 188 00:25:59,400 --> 00:26:02,931 - Precisa de mais alguma coisa? - Não, obrigado. Estamos bem. 189 00:26:24,600 --> 00:26:27,096 Você vê? Todo mundo está olhando para você. 190 00:26:27,520 --> 00:26:28,869 Eh? 191 00:26:30,640 --> 00:26:33,109 Sim, todo mundo está olhando para você. 192 00:26:51,080 --> 00:26:56,758 - Vista-se. Está ficando tarde agora. - Não estou com vontade. 193 00:26:59,080 --> 00:27:01,132 Vamos nos divertir. 194 00:27:01,520 --> 00:27:05,934 Eu tenho bons amigos. Você verá. Esse cara é muito legal. 195 00:27:06,280 --> 00:27:08,835 Ele era amigo do seu pai. 196 00:27:09,160 --> 00:27:11,631 Meu pai? Besteira! Seu marido! 197 00:27:11,960 --> 00:27:14,529 Chega dessas histórias. 198 00:27:15,560 --> 00:27:17,658 Temos que ser amigos. 199 00:27:18,080 --> 00:27:22,328 Vamos. Você pode apertar meu vestido, por favor? 200 00:27:23,052 --> 00:27:25,052 Eu não posso fazer isso. 201 00:27:35,920 --> 00:27:38,236 Você pode ver como meu coração está batendo? 202 00:27:38,520 --> 00:27:40,458 Para você... sabe disso? 203 00:27:41,440 --> 00:27:43,333 Vamos. Vista-se. 204 00:28:01,480 --> 00:28:06,393 Deixe esses vestidos em paz. Experimente este. Olha que lindo. 205 00:28:09,000 --> 00:28:10,718 Vamos. 206 00:28:11,200 --> 00:28:13,537 - Gostou? - Tudo bem. 207 00:28:15,080 --> 00:28:19,139 Ver? Você tem que começar acentuando sua beleza. 208 00:28:19,680 --> 00:28:21,539 Eu vou te ensinar. 209 00:28:21,840 --> 00:28:24,554 - Você está falando como Diomiria. - Como quem? 210 00:28:24,640 --> 00:28:27,780 Deixa para lá. Apenas alguém que eu conheço. Dê-me o vestido. 211 00:28:46,960 --> 00:28:50,990 Encontro você lá dentro. Eu tenho que ir ao banheiro. 212 00:28:51,280 --> 00:28:53,920 Muito bem... Estarei na boate. 213 00:28:54,000 --> 00:28:55,879 - Eu estarei esperando. - Sim. 214 00:29:03,160 --> 00:29:05,237 - Boa noite, senhora. - Boa noite. 215 00:29:05,320 --> 00:29:08,394 Você poderia chamar Emilio na boate? Diga a ele para vir aqui. 216 00:29:08,460 --> 00:29:10,080 Muito bem, senhorita. 217 00:29:11,500 --> 00:29:15,275 Por favor, aconselhe Emilio Trebi para vir ao bar para um convidado. 218 00:29:15,360 --> 00:29:17,915 - E um uísque duplo. - Muito bem. 219 00:29:41,160 --> 00:29:43,750 - Boa noite, Sr. Trebi. - Boa noite. 220 00:29:43,840 --> 00:29:45,494 A senhora... por favor. 221 00:29:46,080 --> 00:29:48,476 - O prazer é meu. - Então você é Emílio Trebi. 222 00:29:48,560 --> 00:29:50,671 Eu sou Desidéria. Sente-se. 223 00:29:52,980 --> 00:29:54,832 Dê uma bebida ao meu amigo. 224 00:29:54,920 --> 00:29:57,873 - O que você gostaria? - O mesmo que a senhora. 225 00:30:04,640 --> 00:30:08,998 - Eles estão esperando por você. - Eu não vou. Outra dupla. 226 00:30:09,260 --> 00:30:12,079 - Por que você não vai? - Porque minha mãe está lá. 227 00:30:12,160 --> 00:30:14,510 E a música é terrível. 228 00:30:16,040 --> 00:30:21,592 A minha também... junto com meu pai. 229 00:30:22,160 --> 00:30:24,153 E sua mãe... como ela está? 230 00:30:25,880 --> 00:30:30,178 Ela é apenas uma mulher pobre. Ela tem a paciência de uma santa. 231 00:30:30,740 --> 00:30:32,360 O que tudo isso significa? 232 00:30:32,440 --> 00:30:35,473 Sua mãe também não é pobre nem santo. 233 00:30:35,840 --> 00:30:38,832 - O que você quer dizer? - Nossas mães são iguais. 234 00:30:38,920 --> 00:30:40,349 "O mesmo"? 235 00:30:42,120 --> 00:30:44,152 Ambas são vadias. 236 00:30:44,680 --> 00:30:48,291 Sua mãe e minha mãe são prostitutas burguesas sujas. 237 00:30:51,920 --> 00:30:53,713 Quer ir dançar? 238 00:30:53,900 --> 00:30:56,071 Você deveria ir dançar com sua mãe. 239 00:30:56,160 --> 00:30:59,200 Ir. Ela está esperando por você. Outra dupla. 240 00:31:00,200 --> 00:31:02,969 Então, vamos lá... e sua pequena mamãe? 241 00:31:03,240 --> 00:31:07,074 Por favor, deixe-me em paz. Por favor. 242 00:31:07,160 --> 00:31:10,193 Você não passa de um bêbado. Adeus, seu idiota! 243 00:31:29,731 --> 00:31:31,231 Ignorante. 244 00:31:31,755 --> 00:31:33,255 Tedioso. 245 00:31:33,579 --> 00:31:35,279 Convencional. 246 00:31:36,424 --> 00:31:37,924 Chance. 247 00:31:39,231 --> 00:31:41,545 Ela me empurrou para o suicídio. 248 00:31:42,040 --> 00:31:44,140 Ela me sufocou. 249 00:31:44,714 --> 00:31:47,414 Ela nunca poderia ser minha mãe. 250 00:31:48,300 --> 00:31:50,607 Ela nunca será capaz de mudar. 251 00:31:53,040 --> 00:31:57,039 Ela me trata como aquelas putas ela costumava levar para a cama. 252 00:31:59,478 --> 00:32:01,600 Odiá-la não significa nada. 253 00:32:03,560 --> 00:32:06,632 Preciso de um plano com o dinheiro que vou conseguir. Um bom plano. 254 00:32:06,720 --> 00:32:09,699 Ela me revolta. 255 00:32:10,100 --> 00:32:13,394 Ela é horrível. Dentro de sua alma. 256 00:32:15,680 --> 00:32:18,240 Um plano. 257 00:32:18,320 --> 00:32:20,194 Uma revolução. 258 00:32:57,280 --> 00:33:00,538 Dê para mim! É meu. Eu te proíbo de ficar com isso. 259 00:33:01,000 --> 00:33:04,391 O que você tem? 260 00:33:04,760 --> 00:33:06,792 Você está ficando louco? 261 00:33:07,120 --> 00:33:11,478 Você está nu. Bêbado. E falando sozinho. 262 00:33:11,600 --> 00:33:13,977 É melhor estar bêbado e falando sozinho... 263 00:33:14,060 --> 00:33:16,336 do que ser fodido na bunda pelo seu administrador. 264 00:33:19,000 --> 00:33:22,436 Querida, o que está acontecendo? 265 00:33:22,520 --> 00:33:24,591 - Estou com frio. - Você está com frio? 266 00:33:24,680 --> 00:33:28,475 Abrace-me. Vir. Vir. 267 00:33:31,920 --> 00:33:35,656 - Vir. - Estou com frio. 268 00:33:50,640 --> 00:33:54,270 - Isso não é melhor? - Estou com frio. 269 00:33:58,520 --> 00:34:01,260 Você sabe como acabou ontem à noite? 270 00:34:01,800 --> 00:34:04,679 Minha mãe entrou no meu quarto enquanto eu estava dormindo. 271 00:34:04,760 --> 00:34:10,038 Um garçom a acompanhou até o quarto. Ambos estavam bêbados. 272 00:34:10,160 --> 00:34:12,470 Ele colocou a boca nos meus lábios enquanto ela me segurava. 273 00:34:12,560 --> 00:34:14,153 Eles queriam que eu fodesse os dois. 274 00:34:14,240 --> 00:34:17,756 Mas em vez disso mordi a mão da minha mãe. E ela começou a gritar. 275 00:34:17,840 --> 00:34:19,699 E o garçom fugiu. 276 00:34:20,040 --> 00:34:23,596 Então ela começou me batendo com muita força. 277 00:34:24,280 --> 00:34:27,711 Não posso ficar aqui por muito mais tempo... Devo partir muito em breve. 278 00:34:27,800 --> 00:34:30,310 - Aonde você tem que ir? - Para Veneza... onde você mora. 279 00:34:30,400 --> 00:34:33,795 - Como? - Ninguém está na sua casa agora, não? 280 00:34:33,880 --> 00:34:36,615 Para se tornar um homem você deve experimentar uma mulher. 281 00:34:37,200 --> 00:34:39,969 Eu acredito que você nunca esteve com uma mulher antes. 282 00:34:40,400 --> 00:34:43,153 Se você me levar para Veneza, Vou deixar você me levar para a cama. 283 00:34:43,240 --> 00:34:47,149 Você é tão cheio de si, mas você ainda é apenas uma garotinha. 284 00:34:47,480 --> 00:34:49,159 Não. Sou uma mulher agora. 285 00:34:49,240 --> 00:34:52,039 eu fui deflorado há dois meses em um bordel. 286 00:34:52,120 --> 00:34:55,238 - Eu não acredito. - É verdade. Não tenho medo de nada. 287 00:34:55,320 --> 00:34:58,931 Eu ainda não acredito nisso. E quanto dinheiro eles te deram? 288 00:34:59,000 --> 00:35:02,749 1000. Metade para fazer amor e metade porque eu era virgem. 289 00:35:02,840 --> 00:35:06,470 Eu ainda não acredito nisso. Se for verdade, diga-me até onde ele chegou? 290 00:35:06,560 --> 00:35:10,012 - No começo, só um pouco. - Isso não é suficiente. 291 00:35:10,200 --> 00:35:14,712 Eu disse “no começo”. Então ele deu um empurrão e tudo entrou. 292 00:35:14,820 --> 00:35:17,849 E ele colocou o dinheiro entre minhas pernas e ele disse: "Você foi muito bom". 293 00:35:17,880 --> 00:35:21,157 "Eu coloquei o dinheiro aqui porque foi assim que você fez". 294 00:35:57,080 --> 00:36:00,452 Então foi aqui que você começou sua revolução, Minuccio. 295 00:36:00,560 --> 00:36:01,989 O que você está dizendo? 296 00:36:02,080 --> 00:36:05,710 Você me disse que esteve lendo O Capital. 297 00:36:06,080 --> 00:36:10,479 - Pare de falar tão presunçosamente. - Paro quando tiver vontade. 298 00:36:17,120 --> 00:36:19,591 E onde fica o quarto da sua mãe? 299 00:36:19,720 --> 00:36:22,191 Eu já te disse: não podemos fazer isso lá. 300 00:36:24,080 --> 00:36:25,939 Vamos. Por favor. 301 00:36:27,000 --> 00:36:28,893 Lá. Ou não. 302 00:37:00,760 --> 00:37:04,396 O Capital? Grande revolucionário? 303 00:37:05,320 --> 00:37:07,511 Cague na foto do seu pai. 304 00:37:07,640 --> 00:37:10,519 - Mas por que? - Se não... então nada. 305 00:37:10,600 --> 00:37:13,270 Vamos. Vá em frente. 306 00:37:15,200 --> 00:37:17,840 Não posso. Acabei de fazer isso no trem. 307 00:37:18,280 --> 00:37:20,630 Então cuspa nele. 308 00:37:21,760 --> 00:37:23,209 Vamos. 309 00:37:43,240 --> 00:37:44,894 Isso é suficiente? 310 00:37:46,240 --> 00:37:48,258 Muito bom, bravo. 311 00:37:48,480 --> 00:37:51,374 Você poderia me mostrar uma fotografia da sua mãe? 312 00:37:52,320 --> 00:37:54,277 Por que? 313 00:37:54,960 --> 00:37:56,853 Eu só quero vê-la. 314 00:37:58,920 --> 00:38:00,893 Vamos. Deixe-me ver. 315 00:38:13,280 --> 00:38:16,618 Quero que você mije nela. Vamos. 316 00:38:17,560 --> 00:38:20,916 - Puta! - Mije nela ou não te dou nada. 317 00:38:21,000 --> 00:38:24,550 Vamos lá ou nada. 318 00:38:36,680 --> 00:38:40,211 Vá se lavar ou você vai cheirar mal. 319 00:39:10,800 --> 00:39:12,916 Meu marido estava com a saúde debilitada. 320 00:39:13,000 --> 00:39:15,616 Ele estava ficando cada vez mais feio. Pobre homem. 321 00:39:15,880 --> 00:39:18,396 Por outro lado, você está ficando mais bonito. 322 00:39:18,520 --> 00:39:21,594 Se você continuar assim, você será mais bonita que sua mãe. 323 00:39:23,800 --> 00:39:26,189 Você é realmente um chefe lindo. 324 00:39:26,280 --> 00:39:29,757 Chefe, minha bunda. Eu sou igual a você. 325 00:39:32,760 --> 00:39:35,176 Mas sou filha de uma prostituta. 326 00:39:35,560 --> 00:39:37,280 Viola me contou tudo. 327 00:39:40,720 --> 00:39:43,792 Eu quero perguntar uma coisa. Titti, por favor, sente-se. 328 00:39:43,880 --> 00:39:45,270 Vamos. 329 00:39:50,840 --> 00:39:54,131 Você está aqui há muitos anos. 330 00:39:55,080 --> 00:39:57,057 Você já viu minha mãe verdadeira? 331 00:39:57,140 --> 00:39:59,809 - Não posso responder... - Diga-me. 332 00:40:00,560 --> 00:40:03,254 Conte-me sobre minha mãe. Quem era ela? 333 00:40:03,340 --> 00:40:05,909 Uma mãe não é a única quem traz você ao mundo. 334 00:40:06,000 --> 00:40:10,399 Ela é quem cuida de você. Aquele que te cura. 335 00:40:10,480 --> 00:40:13,872 - Então você é minha mãe verdadeira? - Não fale bobagem. 336 00:40:15,080 --> 00:40:19,039 Eu só estava brincando. Eu só estou dizendo você me ama mais do que Viola. 337 00:40:19,120 --> 00:40:21,058 Sua mãe é uma boa mulher. 338 00:40:21,480 --> 00:40:23,234 Não serve para nada. 339 00:40:23,280 --> 00:40:26,918 Viola, seu chefe sempre se aproveitou de você. É isso. 340 00:40:27,080 --> 00:40:30,991 Se ela estivesse aqui, você não poderia até mesmo sente-se como você está fazendo agora. 341 00:40:46,320 --> 00:40:49,775 Ah, é você. Olá. 342 00:40:49,825 --> 00:40:52,125 Não te reconheci por um momento. 343 00:40:52,280 --> 00:40:54,478 Eu estava esperando por você. Por favor, sente-se. 344 00:41:03,800 --> 00:41:08,098 - Aqui está o dinheiro. - Eu não quero isso. 345 00:41:11,040 --> 00:41:13,113 Quanto você vai me dar por isso? 346 00:41:14,520 --> 00:41:16,069 É muito único. 347 00:41:17,640 --> 00:41:19,189 Onde você conseguiu isso? 348 00:41:19,320 --> 00:41:20,840 É meu. 349 00:41:21,480 --> 00:41:24,560 É um presente do meu amigo. Quer ou não? 350 00:41:24,960 --> 00:41:27,092 Não compro mercadoria roubada. 351 00:41:28,400 --> 00:41:30,334 Então você está me chamando de ladrão? 352 00:41:31,200 --> 00:41:33,760 Não, mas seu amigo é. 353 00:41:34,400 --> 00:41:37,040 Você é louco. Emílio é rico. 354 00:41:37,120 --> 00:41:39,236 A casa dele está cheia dessas coisas. 355 00:41:39,320 --> 00:41:41,258 Quanto você quer? 356 00:41:41,440 --> 00:41:43,278 500. 357 00:41:50,720 --> 00:41:52,115 Desidéria? 358 00:41:53,280 --> 00:41:54,700 Desidéria? 359 00:41:59,820 --> 00:42:02,396 Se você quiser, poderíamos ir ao cinema esta noite. 360 00:42:02,480 --> 00:42:04,532 Não gosto do seu tipo de filmes. 361 00:42:29,160 --> 00:42:30,839 Ouvir. 362 00:42:31,320 --> 00:42:35,154 Com licença, posso falar com você por um momento. 363 00:42:40,360 --> 00:42:42,458 Devo te perguntar uma coisa. 364 00:42:44,120 --> 00:42:45,715 O que você quer? 365 00:42:45,760 --> 00:42:47,459 Eu quero saber uma coisa. 366 00:42:50,200 --> 00:42:52,191 Devo lhe fazer uma pergunta. 367 00:42:52,280 --> 00:42:55,919 Eu não tenho tempo. Venha aqui. 368 00:43:06,360 --> 00:43:07,755 Sentar. 369 00:43:08,720 --> 00:43:11,275 Quer um cigarro? - Não. 370 00:43:12,000 --> 00:43:13,415 Então então? 371 00:43:13,720 --> 00:43:17,550 Quero saber quanto ganha uma prostituta. 372 00:43:17,920 --> 00:43:19,758 Minha mãe era uma. 373 00:43:21,320 --> 00:43:24,578 - Quanto é suficiente? - O que você quer dizer? 374 00:43:25,720 --> 00:43:30,212 Quer dizer... eu como, bebo e durmo. 375 00:43:31,880 --> 00:43:35,069 - Mas você não é rico? - Não. 376 00:43:35,400 --> 00:43:37,477 Então por que você faz isso? 377 00:43:37,560 --> 00:43:40,933 O que mais posso fazer? Garçonete? Enfermeira? 378 00:43:42,640 --> 00:43:45,475 Por que você está sorrindo se você não tem dinheiro? 379 00:43:48,280 --> 00:43:52,155 Não posso explicar isso para você agora. Tchau. 380 00:43:56,720 --> 00:43:58,074 Tchau. 381 00:44:49,000 --> 00:44:51,769 Quem é você? O que você quer? 382 00:44:53,120 --> 00:44:55,536 Por que você conhece velho e feio? 383 00:45:02,280 --> 00:45:05,069 Seus amigos sabem como você passa suas noites? 384 00:45:05,640 --> 00:45:07,983 O que está acontecendo? 385 00:45:09,033 --> 00:45:11,233 Sua mãe sabe disso? 386 00:45:11,343 --> 00:45:13,804 - Pare ou vou gritar. - Então grite. 387 00:45:13,880 --> 00:45:15,566 Por que você não grita? 388 00:45:15,616 --> 00:45:19,016 - Vou chamar a polícia. - Eu sou a polícia, entendeu? 389 00:45:20,640 --> 00:45:22,990 Mostre-me alguma identificação. 390 00:45:40,299 --> 00:45:42,188 Desidéria Passo. 391 00:45:42,480 --> 00:45:45,559 Muito bom. Você ainda é menor de idade. 392 00:45:47,000 --> 00:45:50,797 Onde você estuda? - O Liceu Francês Voltaire. 393 00:45:51,850 --> 00:45:54,110 Vamos para o centro e ligue para seus pais. 394 00:45:54,160 --> 00:45:57,220 Meu pai está morto. E minha mãe está fora do país. 395 00:46:00,120 --> 00:46:02,079 Quando ela volta? 396 00:46:02,480 --> 00:46:04,339 No final do mês. 397 00:46:07,400 --> 00:46:11,316 OK. Então nos veremos no final do mês. 398 00:47:21,880 --> 00:47:24,414 Bom dia. Meu nome é Desidéria Passo. 399 00:47:24,464 --> 00:47:27,970 Por favor, entre. O médico estará bem com você. 400 00:48:12,280 --> 00:48:13,854 Desidéria? 401 00:48:18,000 --> 00:48:21,295 Bom dia. Como está tudo? 402 00:48:22,780 --> 00:48:26,391 Eu vendi a cruz para você porque Não quero dinheiro da minha mãe. 403 00:48:26,480 --> 00:48:28,790 Esse dinheiro não é da sua mãe. É meu. 404 00:48:28,880 --> 00:48:31,057 - O que você quer? - Dinheiro. 405 00:48:32,200 --> 00:48:35,511 Se eu puder ajudar, ficarei feliz. Quanto? 406 00:48:35,600 --> 00:48:37,199 10.000. 407 00:48:39,840 --> 00:48:41,519 10.000. 408 00:48:44,680 --> 00:48:46,553 Sim. 10.000. 409 00:48:48,080 --> 00:48:50,535 Sente-se. Vamos. 410 00:48:51,600 --> 00:48:54,938 Se eu tivesse 10.000 por aí, Eu seria uma pessoa rica. 411 00:48:56,120 --> 00:49:00,015 Mas poderíamos aguentar da conta da mãe, não? 412 00:49:00,240 --> 00:49:03,293 Eu sei que há mais do que 400.000 em sua conta. 413 00:49:03,380 --> 00:49:06,074 Se pegássemos 10.000, ela nunca sentiria falta disso. 414 00:49:06,160 --> 00:49:07,789 Muito bom. 415 00:49:08,160 --> 00:49:11,113 eu não sabia você era tão bom em matemática. 416 00:49:11,280 --> 00:49:14,652 É meu dinheiro também. Só estou pedindo um adiantamento. 417 00:49:15,000 --> 00:49:20,394 Estou curioso... o que seria você faz com 10.000? 418 00:49:20,880 --> 00:49:24,769 Meu negócio. Mudando algumas coisas. 419 00:49:24,880 --> 00:49:27,998 Mas você já mudou muito. 420 00:49:28,840 --> 00:49:32,879 Quero dizer... você não é mais uma garotinha.. 421 00:49:32,960 --> 00:49:35,549 Sim. Se eu me tornasse uma mulher é por sua causa. 422 00:49:35,680 --> 00:49:39,678 Você se lembra da hora você e Viola estavam fazendo amor 423 00:49:39,728 --> 00:49:42,228 e Chantel também estava lá? 424 00:49:42,280 --> 00:49:45,796 No dia anterior, eu era uma criança. No dia seguinte, eu era uma mulher. 425 00:49:45,880 --> 00:49:50,936 Você consegue entender como é ver um homem enquanto ele fode minha mãe na bunda? 426 00:49:51,000 --> 00:49:55,312 Ah, sim, esqueci... então é assim que os jovens falam hoje? 427 00:49:55,400 --> 00:49:58,419 - Que jovens? - Seu tipo. 428 00:49:59,360 --> 00:50:04,023 Aqueles que se vestem como boêmios. Aqueles que querem mudar tudo. 429 00:50:04,080 --> 00:50:06,337 Quero 10.000, nada mais. 430 00:50:06,980 --> 00:50:11,558 Então essa filha de um milionário vai para o administrador como se não fosse nada... 431 00:50:11,800 --> 00:50:15,192 e peça 10.000 como se não fosse nada. 432 00:50:15,920 --> 00:50:18,434 Tudo o que temos que fazer é levá-lo da conta de sua mãe. 433 00:50:18,520 --> 00:50:21,912 Graças ao procedimento fácil... graças à bunda. 434 00:50:22,360 --> 00:50:25,871 Você achou que eu não te vi com a bunda na janela? 435 00:50:26,000 --> 00:50:28,332 Você achou que eu não sabia você estava lá? 436 00:50:28,440 --> 00:50:32,552 Não me diga você não me ouviu entrando. 437 00:50:32,740 --> 00:50:35,095 Eu chamei seu nome... e você... como uma vadia... 438 00:50:35,180 --> 00:50:37,969 em vez de me responder, você começou a girar na janela. 439 00:50:38,060 --> 00:50:39,657 Eu não fiz isso por sua causa. 440 00:50:39,740 --> 00:50:42,771 Eu estava tentando ver o que estava acontecendo na estrada. 441 00:50:42,856 --> 00:50:47,393 Você só estava interessado em mostrando sua bunda para mim. 442 00:50:49,800 --> 00:50:53,156 - Por que você está falando assim comigo? - Porque você é uma prostituta. 443 00:50:53,240 --> 00:50:57,234 A filha de uma prostituta. "10.000. Por favor." 444 00:50:57,840 --> 00:51:00,509 Apenas para algumas mudanças. Eu sei o que você quer fazer. 445 00:51:00,680 --> 00:51:04,513 Você quer jogar 10.000 para as groupies da revolução... 446 00:51:04,600 --> 00:51:09,592 para ajudar a financiar a revolução boba contra o establishment. 447 00:51:09,787 --> 00:51:11,817 Não diga que não é verdade. 448 00:51:12,000 --> 00:51:16,498 A maneira como você se veste fala por a maneira como você age. Com uma bela bunda. 449 00:51:16,840 --> 00:51:22,154 Tudo bem! Mas por esse dinheiro... você precisa aprender como ganhá-lo. 450 00:51:22,240 --> 00:51:26,916 Agora, não lute e não fale. Ou vou quebrar seu pescoço. 451 00:51:27,040 --> 00:51:29,953 Vá até a janela e tire as calças. 452 00:51:30,040 --> 00:51:32,919 Isto é o que você quer agora. Tudo bem... 453 00:51:33,000 --> 00:51:35,071 Empurre sua bunda de volta para mim. 454 00:51:35,160 --> 00:51:40,189 Olhar. Sim. Assim. 455 00:52:05,400 --> 00:52:07,532 E agora, me dê o dinheiro. 456 00:52:11,040 --> 00:52:12,455 Desidéria... 457 00:52:16,200 --> 00:52:18,696 você está me pedindo para roubar. 458 00:52:20,400 --> 00:52:23,419 E prefiro mentir a roubar. 459 00:52:24,360 --> 00:52:27,379 Você é um bastardo imundo! Um idiota de merda. 460 00:52:29,400 --> 00:52:32,713 Talvez. Mas não um ladrão. 461 00:52:33,640 --> 00:52:36,131 Você não me verá mais. Você dá-me nojo. 462 00:52:37,160 --> 00:52:40,627 Posso te dar um pouco do meu dinheiro... mas não de sua mãe. 463 00:52:40,680 --> 00:52:43,335 Eu não tocaria no seu miserável dinheiro. 464 00:52:43,400 --> 00:52:46,818 Isso é tudo que posso fazer. É pegar ou largar. 465 00:52:47,080 --> 00:52:50,159 Eu tenho que ir. Estou ocupado. Você conhece a saída. 466 00:52:50,480 --> 00:52:53,413 Se você quiser me ver novamente, telefone para mim. 467 00:52:53,561 --> 00:52:56,215 - Você dá-me nojo. - Tchau. 468 00:52:58,200 --> 00:52:59,959 Você dá-me nojo! 469 00:53:18,200 --> 00:53:19,515 Desidéria. 470 00:53:20,680 --> 00:53:23,913 Professor Occhipinti da Escola Francesa está aqui. 471 00:53:24,080 --> 00:53:26,879 - Quem? -Professor Occhipinti. 472 00:53:27,920 --> 00:53:30,094 Ele está esperando por você na sala de estar. 473 00:53:31,280 --> 00:53:34,438 Muito bom. Diga a ele que estarei aí imediatamente. 474 00:53:59,760 --> 00:54:01,558 Sim. 475 00:54:03,040 --> 00:54:04,555 Olá, Desideria. 476 00:54:05,920 --> 00:54:08,509 Como é que você está disfarçando você mesmo como professor? 477 00:54:08,600 --> 00:54:11,314 Hoje não sou professor nem um policial. 478 00:54:11,720 --> 00:54:13,852 Você tem razão. Você é um idiota. 479 00:54:15,680 --> 00:54:18,720 Com as mãos de um agricultor... e pernas arqueadas. 480 00:54:21,160 --> 00:54:23,178 Você é apenas um vigarista. 481 00:54:23,760 --> 00:54:26,097 Um trapeiro com roupas ricas. 482 00:54:26,680 --> 00:54:30,171 Você é um sinistro... irremediavelmente sinistro. 483 00:54:35,040 --> 00:54:36,933 E agora... saia daqui. 484 00:54:38,680 --> 00:54:40,309 Muito bem, estou indo. 485 00:54:41,440 --> 00:54:43,278 Mas primeiro deixe-me dizer uma coisa. 486 00:54:44,560 --> 00:54:46,931 Ontem à noite eu te segui por curiosidade. 487 00:54:47,320 --> 00:54:51,115 Porque você parece um tipo estranho de garota. 488 00:54:52,080 --> 00:54:54,630 Então eu voltei e conversei com aquela prostituta. 489 00:54:55,000 --> 00:54:59,539 Fiquei ainda mais curioso do que antes. É por isso que vim aqui. 490 00:55:02,760 --> 00:55:05,800 Agora descubro que você é um burocrata racista. 491 00:55:07,280 --> 00:55:09,193 Você é idêntico a esta casa. 492 00:55:10,280 --> 00:55:13,340 Você é arrogante e estúpido como toda pessoa rica que conheço. 493 00:55:14,120 --> 00:55:18,398 Se você não é policial, quem é você? 494 00:55:19,080 --> 00:55:21,471 Eu sou filho de um professor e uma enfermeira. 495 00:55:22,800 --> 00:55:25,740 Mas os pobres não se vestem como você. 496 00:55:26,680 --> 00:55:27,950 Mas... 497 00:55:28,400 --> 00:55:33,080 Você está dizendo que pessoas pobres deve permanecer sempre pobre? 498 00:55:33,160 --> 00:55:35,974 Então, me diga o que você faz porque você não parece pobre. 499 00:55:36,200 --> 00:55:40,692 - Eu faço o que sua mãe faz. - Minha mãe quem? 500 00:55:41,140 --> 00:55:43,431 Aquela mulher me contou o que sua mãe faz. 501 00:55:43,520 --> 00:55:46,171 Então você está reivindicando ser prostituta? 502 00:55:47,441 --> 00:55:48,741 Sim. 503 00:55:49,720 --> 00:55:51,699 - E você não está com vergonha? - Não. 504 00:55:52,200 --> 00:55:55,292 Não posso me dar ao luxo de ficar envergonhado. 505 00:55:57,600 --> 00:55:59,254 Qual o seu nome? 506 00:56:04,800 --> 00:56:07,960 "AO"? Occhipinti. Primeiro nome? 507 00:56:08,760 --> 00:56:10,330 Aristóteles. 508 00:56:10,960 --> 00:56:13,397 O que você quer dizer... você pode fazer isso de muitas maneiras? 509 00:56:14,200 --> 00:56:16,443 Estamos organizados em grupos. 510 00:56:16,497 --> 00:56:19,112 E cada grupo age de uma forma ou de outra. 511 00:56:19,236 --> 00:56:21,736 Então, o que seu grupo faz? 512 00:56:22,000 --> 00:56:24,914 Não esteve junto por muito tempo... em Milão. 513 00:56:25,160 --> 00:56:27,034 E eu sou o representante em Roma. 514 00:56:27,200 --> 00:56:30,706 Em breve, um representante de Milão estará chegando. 515 00:56:31,234 --> 00:56:36,180 Eu falo com ele e se você quiser faça parte da revolução... 516 00:56:36,260 --> 00:56:38,951 Você não está apenas interessado para irritar sua mãe. 517 00:56:39,040 --> 00:56:42,696 Digamos que você me apresente ao seu grupo e eu me torno parte dele. 518 00:56:42,840 --> 00:56:45,172 Que tipo de ação estará envolvido? 519 00:56:46,600 --> 00:56:49,911 Tudo. Desde manifestações até assaltos a bancos. 520 00:56:50,000 --> 00:56:52,933 - Então vocês são bandidos. - Mas especializado. 521 00:56:53,440 --> 00:56:57,855 Para conduzir uma revolução, você deve ser um tipo especial de bandido. 522 00:56:59,220 --> 00:57:03,190 Para mim é fácil. Na minha cidade você também tornar-se um policial ou um bandido. 523 00:57:03,280 --> 00:57:06,307 Mas para você... é diferente. 524 00:57:06,331 --> 00:57:11,191 Você desfrutará da sensação de se rebelar. 525 00:57:11,640 --> 00:57:14,256 Você poderia se tornar instrumental como um bandido. 526 00:57:15,800 --> 00:57:19,477 De qualquer forma, para uma decisão devemos esperar para o cara de Milão. 527 00:57:19,478 --> 00:57:23,716 - E quando ele vem? - Breve. Muito em breve. 528 00:57:27,000 --> 00:57:28,570 Quem é esse? 529 00:57:34,200 --> 00:57:35,829 Esta é sua mãe? 530 00:57:36,640 --> 00:57:38,010 Viola. 531 00:57:40,960 --> 00:57:42,873 Ela parece muito atraente. 532 00:57:43,240 --> 00:57:45,629 A melhor parte dela, você não pode ver isso em uma foto. 533 00:57:45,720 --> 00:57:48,954 - E qual é a melhor parte dela? - A bunda dela. 534 00:57:52,400 --> 00:57:53,770 Ouça... 535 00:57:58,520 --> 00:58:00,149 Você quer fazer amor? 536 00:58:03,400 --> 00:58:06,474 Não posso. Eu sou virgem. 537 00:58:08,480 --> 00:58:11,534 Mas... se você quiser... você pode me beijar. 538 00:58:12,158 --> 00:58:14,158 Você pode me tocar. 539 00:58:54,560 --> 00:58:56,334 - Boa noite. - Noite. 540 00:58:56,520 --> 00:58:58,279 Procuro o Sr. Occhipinti. 541 00:58:58,560 --> 00:59:02,335 - Ele está no primeiro andar. Número 7. - Obrigado. 542 00:59:26,000 --> 00:59:27,615 O que você está fazendo aqui? 543 00:59:29,480 --> 00:59:34,158 - Quem deixou você entrar? - A porta estava aberta e eu entrei. 544 00:59:34,260 --> 00:59:36,568 Eu não gosto de pessoas para me visitar aqui. Entender? 545 00:59:36,650 --> 00:59:39,076 Se você quiser falar comigo, Eu te ligo amanhã. Ir. 546 00:59:39,141 --> 00:59:41,342 Mas eu quero te contar algo muito importante. 547 00:59:41,440 --> 00:59:44,638 - Posso esperar até amanhã. Ir. - Não. Por favor. 548 00:59:47,280 --> 00:59:49,578 Hoje terminei. Estou cansado. 549 00:59:50,000 --> 00:59:53,409 Quero dormir. Vá embora. - O que você tem? 550 00:59:53,840 --> 00:59:56,151 Eu te amo como um irmão. 551 00:59:56,680 --> 00:59:59,752 Mesmo se você for um mentiroso e egoísta. 552 01:00:01,440 --> 01:00:04,758 Eu não tenho intenção de fazer amor com você. 553 01:00:05,720 --> 01:00:09,272 Muito bem. Então então? O que você quer? Rápido. 554 01:00:09,880 --> 01:00:15,320 Muito bem. Quando você viu o foto da Viola, tive uma ideia. 555 01:00:16,360 --> 01:00:19,695 Mas temos que agir rápido porque Viola volta amanhã. 556 01:00:21,760 --> 01:00:23,409 Eu tenho um plano. 557 01:00:25,520 --> 01:00:28,638 Mas, me prometa, se você não estiver interessado... 558 01:00:28,720 --> 01:00:31,577 então você vai esquecer tudo Eu vou te contar. 559 01:00:32,360 --> 01:00:34,034 OK. Eu prometo. 560 01:00:35,440 --> 01:00:38,275 E quando Aristóteles promete algo, é uma promessa. 561 01:00:39,440 --> 01:00:42,614 - Olá Titi. Está tudo bem? - Sim. 562 01:00:42,800 --> 01:00:46,395 - E Desidéria? - Ela está lá fora, no jardim. 563 01:00:54,040 --> 01:00:55,489 Desi! 564 01:01:12,720 --> 01:01:14,135 Mamãe... 565 01:01:14,960 --> 01:01:18,715 - Mas... Desi? - Mamãe. 566 01:01:19,760 --> 01:01:22,474 Mamãe, você pensou que eu estava gorda de novo! 567 01:01:43,024 --> 01:01:44,739 Boa piada. 568 01:01:45,600 --> 01:01:47,358 Boa piada. 569 01:01:47,382 --> 01:01:50,878 Venha aqui, sua putinha. 570 01:01:51,480 --> 01:01:54,959 Por que você não me liga mais? - Não tenho nada a dizer para você. 571 01:01:55,120 --> 01:01:57,794 Vir. Vir. 572 01:01:58,520 --> 01:02:01,678 Venha me ver. Venha para minha casa. 573 01:02:02,120 --> 01:02:06,876 Poderíamos jogar alguns jogos... e você nunca esqueceria isso. 574 01:02:11,040 --> 01:02:14,212 Eu poderia subir em cima de você... Você vai gostar. 575 01:02:15,520 --> 01:02:18,016 Querido. - Você dá-me nojo! 576 01:02:21,400 --> 01:02:23,710 Eu vou te dar dinheiro se você for legal comigo. 577 01:02:23,800 --> 01:02:26,193 E eu jogaria no vaso sanitário. 578 01:02:26,757 --> 01:02:29,310 - Você é incrível. - Deixe-me em paz. 579 01:02:43,400 --> 01:02:45,029 Você está cansado? 580 01:02:51,800 --> 01:02:56,690 Lembra quando fomos embora para as montanhas. Você estava com frio. 581 01:02:57,640 --> 01:03:00,509 E você chegou tão perto de mim Quase sufoco. 582 01:03:00,920 --> 01:03:03,650 Você estava reclamando e chorando. 583 01:03:08,640 --> 01:03:10,792 Você foi minha garotinha mais uma vez. 584 01:03:10,880 --> 01:03:14,755 Mas você, você estava me acariciando entre minhas pernas. 585 01:03:16,360 --> 01:03:20,569 Você estava com medo... Eu só estava tentando proteger você. 586 01:03:23,720 --> 01:03:28,075 Somos mãe e filha. Mais do que nunca. 587 01:03:29,120 --> 01:03:32,890 E eu te amo tanto como se Eu te dei à luz. 588 01:03:39,720 --> 01:03:44,794 Viola, preciso te contar uma coisa. Algo muito importante. 589 01:03:46,080 --> 01:03:48,879 - Eu me apaixonei. - O que? 590 01:03:49,440 --> 01:03:51,358 Eu me apaixonei. 591 01:03:53,900 --> 01:03:56,460 Mas como isso aconteceu tão de repente? 592 01:03:56,484 --> 01:03:59,711 Você verá, você também vai gostar dele. 593 01:04:00,760 --> 01:04:04,357 Nós nos amamos. Nós nos preocupamos um com o outro, Viola. 594 01:04:05,480 --> 01:04:07,193 Não me chame mais de Viola. 595 01:04:07,320 --> 01:04:11,215 De agora em diante você sempre seja Viola para mim. Sabe por quê? 596 01:04:11,380 --> 01:04:14,369 Porque a partir de agora seremos como dois bons amigos. 597 01:04:14,440 --> 01:04:19,030 Temos que contar tudo para um ao outro. Compartilhe tudo. 598 01:04:19,320 --> 01:04:21,035 Ajudem uns aos outros. 599 01:04:21,600 --> 01:04:23,971 Meu pai sempre me disse uma coisa. 600 01:04:24,320 --> 01:04:26,563 Propriedade é tudo. 601 01:04:26,713 --> 01:04:29,969 Ele adoraria que eu voltasse para casa e administrar o patrimônio. 602 01:04:30,093 --> 01:04:31,748 Mas não vou considerar isso. 603 01:04:31,920 --> 01:04:34,939 Eu nem pensaria em enterrar eu mesmo em uma cidade tão pequena. 604 01:04:35,000 --> 01:04:38,658 Não. Eu tenho um diploma em Ciência e Economia. 605 01:04:38,708 --> 01:04:42,073 Aqui em Roma eu já estou contrato com uma empresa importante. 606 01:04:42,160 --> 01:04:45,716 De qualquer forma, quero estabelecer eu mesmo nesta cidade. 607 01:04:47,240 --> 01:04:48,869 E sua mãe? 608 01:04:50,760 --> 01:04:54,351 Minha mãe vem de uma família de advogados. 609 01:04:55,720 --> 01:04:57,680 Ela é mais velha que meu pai. 610 01:04:57,730 --> 01:05:00,191 Eles estão juntos, mas é mais como se eles estivessem separados. 611 01:05:00,278 --> 01:05:05,030 Ela é uma mulher muito reservada... apegado à família. 612 01:05:05,031 --> 01:05:06,923 Todas as manhãs ela vai à missa. 613 01:05:07,040 --> 01:05:10,339 Ela é uma mulher com uma autoestima elevada... ela é uma baronesa. 614 01:05:12,880 --> 01:05:16,589 Para você, Desidéria, e para você, Aristóteles. 615 01:05:25,160 --> 01:05:28,869 Ouça, Aristóteles e eu gostaria de saber... 616 01:05:28,960 --> 01:05:32,555 se ficaríamos bem juntos. 617 01:05:32,640 --> 01:05:34,953 E ficaríamos gratos se você nos desse uma mão. 618 01:05:35,320 --> 01:05:38,119 Estou honrado, mas como? 619 01:05:38,800 --> 01:05:42,038 Você possui muitos apartamentos e alguns estão vazios. 620 01:05:42,720 --> 01:05:45,170 Gostaria que você nos emprestasse um. 621 01:05:45,520 --> 01:05:48,573 No momento, Ari não consegui encontrar uma casa. 622 01:05:50,040 --> 01:05:52,775 Por enquanto, ele é forçado morar em um hotel. 623 01:05:53,800 --> 01:05:57,252 Até que ele encontre uma casa, você pode nos ajudar? 624 01:05:57,920 --> 01:06:00,330 Sim. Certamente. 625 01:06:01,880 --> 01:06:03,693 Vou te mostrar um. 626 01:06:18,080 --> 01:06:19,500 - Oi. - Oi. 627 01:06:20,680 --> 01:06:24,913 - E Desidéria? - Ela não conseguiu. 628 01:06:25,880 --> 01:06:29,032 Porque uma de suas amigas me machuquei e tive que ir para o... 629 01:06:29,120 --> 01:06:31,491 Um dos amigos dela? Quem? 630 01:06:31,680 --> 01:06:33,817 Não sei. 631 01:06:34,080 --> 01:06:38,669 De qualquer forma, você pode ver por si mesmo e ela verá em outro momento. 632 01:06:39,080 --> 01:06:41,993 Aqui é a cozinha. 633 01:06:45,440 --> 01:06:50,958 E aqui estão os dois quartos e dois banheiros. 634 01:06:51,040 --> 01:06:56,453 Um aqui. E um em o outro lado. Aqui. 635 01:07:03,200 --> 01:07:07,910 Já está mobiliado mas, se você não gosta, 636 01:07:08,000 --> 01:07:11,391 Posso mandar retirar os móveis. 637 01:07:14,000 --> 01:07:15,874 Aqui é a sala de estar. 638 01:07:19,760 --> 01:07:24,113 Tudo está em ordem. E assim? O que você acha. 639 01:07:29,320 --> 01:07:30,655 Bom. 640 01:07:32,720 --> 01:07:34,554 Você quer algo para beber? 641 01:07:47,120 --> 01:07:48,415 Uísque? 642 01:07:52,320 --> 01:07:53,940 Você quer uísque? 643 01:07:57,080 --> 01:08:00,099 O que está errado? Você não gosta da lareira? 644 01:08:01,480 --> 01:08:04,433 Como você pode ver, ainda não terminou. 645 01:08:07,520 --> 01:08:10,016 Se você tiver alguma ideia... 646 01:09:09,520 --> 01:09:10,915 Espere. 647 01:09:13,720 --> 01:09:16,150 Você gosta assim? Vir. 648 01:09:37,600 --> 01:09:39,618 Me beija. Me beija. 649 01:09:57,960 --> 01:09:59,275 Ei. 650 01:10:00,880 --> 01:10:03,469 - Então? - Correu bem. 651 01:10:06,080 --> 01:10:07,754 Aqui estão as chaves. 652 01:10:08,600 --> 01:10:13,356 Tudo está indo muito bem. É realmente o apartamento certo. 653 01:10:15,200 --> 01:10:18,670 O que você está escrevendo? - Nada. 654 01:10:20,280 --> 01:10:23,816 Eu estava escrevendo sobre você. - Sobre mim? 655 01:10:25,720 --> 01:10:28,314 - Estou com medo. - E por quê? 656 01:10:30,040 --> 01:10:32,577 Porque Viola vai te dar muitos presentes agora. 657 01:10:33,760 --> 01:10:37,749 Ela vai te dar dinheiro. E você contará tudo a ela. 658 01:10:38,440 --> 01:10:41,917 Você se tornará amante dela. Ela ficará orgulhosa. 659 01:10:51,180 --> 01:10:54,934 Esta manhã quando você ligou e me disse para vir aqui... 660 01:10:56,160 --> 01:10:58,694 no momento em que ouvi sua voz... 661 01:11:01,480 --> 01:11:03,836 Eu estava tão feliz. 662 01:11:03,986 --> 01:11:06,250 Quando eu estava me barbeando... 663 01:11:07,920 --> 01:11:10,153 Comecei a cantar. 664 01:11:10,300 --> 01:11:12,054 Sozinho. Como um idiota. 665 01:11:12,200 --> 01:11:14,218 Você é um bastardo, como eu. 666 01:11:14,960 --> 01:11:18,590 Você tem vergonha de ser filho de gente pobre. 667 01:11:18,680 --> 01:11:22,571 A única coisa que você pode ser é um mentiroso, um mentiroso vulgar e podre. 668 01:11:24,200 --> 01:11:27,240 Se você quiser saber mais você pode ler meu diário. 669 01:11:32,600 --> 01:11:34,659 Você é o único amigo que tenho. 670 01:11:36,720 --> 01:11:39,018 Você é a única pessoa com quem me importo. 671 01:11:41,000 --> 01:11:43,471 Mas não posso odiar sua mãe. Entender? 672 01:11:45,080 --> 01:11:46,754 Eu nunca trocaria você. 673 01:11:50,680 --> 01:11:52,539 Leve de volta seu diário, é privado. 674 01:11:52,680 --> 01:11:54,573 Eu não quero ler. 675 01:11:55,820 --> 01:11:57,806 Mas preciso te contar uma coisa: 676 01:11:58,256 --> 01:12:03,409 o que estamos fazendo nunca deveria ser escrito em um diário. 677 01:12:03,760 --> 01:12:05,692 Deixe isso na sua cabeça. 678 01:12:06,200 --> 01:12:07,895 Então queime. 679 01:12:08,680 --> 01:12:11,335 eu estava nas costas dela e ela não podia me ver. 680 01:12:12,840 --> 01:12:14,799 E comecei a fazer caretas. 681 01:12:16,280 --> 01:12:19,538 É verdade. Eu estava fazendo caretas para ela. 682 01:12:22,320 --> 01:12:26,015 Então ela me pediu para fazer alguma coisa. 683 01:12:28,200 --> 01:12:30,138 Ela me mandou fazer isso. 684 01:12:33,040 --> 01:12:34,675 Olhar... 685 01:12:35,560 --> 01:12:37,997 Naquele segundo tive vontade de matá-la. 686 01:12:38,920 --> 01:12:41,516 Juro que queria quebrar a cabeça dela. 687 01:12:46,480 --> 01:12:48,170 Mas então... 688 01:12:49,600 --> 01:12:51,932 de repente ela começou a chorar. 689 01:12:54,800 --> 01:12:58,272 Ela colocou a cabeça no meu ombro e comecei a chorar. 690 01:12:58,960 --> 01:13:02,515 E ela me disse a única coisa com que ela se preocupa na vida. 691 01:13:03,040 --> 01:13:04,894 É para você amá-la. 692 01:13:06,240 --> 01:13:10,838 Naquele momento senti pena dela. 693 01:13:13,360 --> 01:13:15,849 Ela só fala sobre você. 694 01:13:16,080 --> 01:13:18,571 Claro. Ela está apaixonada por mim. 695 01:13:19,320 --> 01:13:23,789 Agora ela está atormentada porque estou com você e ela querem nos separar. 696 01:13:26,440 --> 01:13:29,355 - Você perguntou se ela gosta de um ménage à trois? - Sim. 697 01:13:29,500 --> 01:13:32,540 - E qual foi a resposta dela? - Ela disse que gosta muito. 698 01:13:32,600 --> 01:13:35,569 Agora você tem que ter certeza ela me pede para me juntar a você. 699 01:13:36,000 --> 01:13:37,842 Isso não é problema. 700 01:13:37,892 --> 01:13:41,839 Ela disse que se eu quisesse, podemos nos encontrar todos os dias. 701 01:13:41,960 --> 01:13:43,859 Então será fácil convencê-la. 702 01:13:44,000 --> 01:13:46,950 Mas deixe-me dizer uma coisa: para a última fase do plano, 703 01:13:47,040 --> 01:13:50,109 devemos esperar pelo meu amigo de Milão. - "Amigo de Milão". 704 01:13:50,200 --> 01:13:52,596 “O diretor de Milão”. “Gente de Milão”. 705 01:13:52,640 --> 01:13:56,253 Você sempre me conta essas coisas e não sei se eles existem. 706 01:13:56,560 --> 01:13:58,578 - Você é um mentiroso. - Mas... 707 01:14:01,960 --> 01:14:04,960 Quantas vezes devo te dizer essas pessoas de Milão existem. 708 01:14:05,010 --> 01:14:07,650 E eu faço parte deles programa revolucionário. 709 01:14:07,840 --> 01:14:10,354 Eu não posso fazer nada sem o seu consentimento. 710 01:14:10,440 --> 01:14:12,353 É por isso que temos que esperar. 711 01:14:15,640 --> 01:14:18,475 eu já falei pro cara de Milão sobre ou plano. 712 01:14:18,600 --> 01:14:20,957 Ele está vindo aqui por esse motivo. 713 01:14:23,120 --> 01:14:26,187 Eu não poderia contar tudo a ele por telefone. Você não concorda? 714 01:14:34,760 --> 01:14:37,315 Ele vem amanhã. 715 01:14:38,280 --> 01:14:41,791 - Amanhã? - Sim. Amanhã. 716 01:14:42,040 --> 01:14:43,635 Que horas? 717 01:14:57,160 --> 01:14:58,675 Quem é você? 718 01:15:00,360 --> 01:15:01,975 O que você quer? 719 01:15:05,840 --> 01:15:07,951 Guarde essa arma, idiota. 720 01:15:08,280 --> 01:15:10,637 Ele não é um ladrão. Ele é meu namorado. 721 01:15:10,920 --> 01:15:15,133 Afinal, este apartamento é nosso. Se Viola esqueceu de contar, pergunte a ela. 722 01:15:15,258 --> 01:15:17,058 Agora saia. 723 01:15:17,440 --> 01:15:20,180 - Eu não sabia de nada. - Oh sim? 724 01:15:20,480 --> 01:15:23,210 Então como é que você tem as chaves do apartamento. 725 01:15:24,360 --> 01:15:27,871 Sou o administrador da sua mãe. Eu controlo todos os seus apartamentos. 726 01:15:27,960 --> 01:15:31,590 E então eu tenho todas as chaves para todos os apartamentos. 727 01:15:32,720 --> 01:15:34,238 Primeiro, 728 01:15:34,520 --> 01:15:39,339 este apartamento é nosso. É não é mais da sua conta. 729 01:15:39,640 --> 01:15:41,990 E tire essa cama, isso me deixa doente. 730 01:15:42,160 --> 01:15:44,524 Em segundo lugar, dê-me as chaves. 731 01:15:44,604 --> 01:15:48,258 Terceiro, jogue fora essa arma; isso faz você parecer ridículo. 732 01:15:54,280 --> 01:15:57,154 Meus cumprimentos... Senhor...? 733 01:15:59,760 --> 01:16:01,075 Aristóteles. 734 01:16:02,880 --> 01:16:04,614 Occhipinti Aristóteles. 735 01:16:21,320 --> 01:16:22,867 Vir. 736 01:16:23,821 --> 01:16:25,521 Finalmente. 737 01:16:28,720 --> 01:16:30,435 Estou com medo. 738 01:16:31,720 --> 01:16:35,714 Não tenha medo. Esperarei por você sempre. 739 01:16:37,240 --> 01:16:40,312 Aqui estou. Estou aqui. 740 01:16:42,040 --> 01:16:45,431 - Estou com medo. - Vir. 741 01:16:46,880 --> 01:16:48,875 O que você está esperando? 742 01:16:49,560 --> 01:16:51,095 Estou com medo. 743 01:16:52,920 --> 01:16:55,560 Vamos. Vir. 744 01:17:00,040 --> 01:17:01,569 É lindo. 745 01:17:02,080 --> 01:17:05,038 Vamos. Não tenha medo. 746 01:17:05,120 --> 01:17:10,071 - Você vai me perdoar? - Para que? O que há para perdoar? 747 01:17:10,960 --> 01:17:13,679 Vir. Vir. 748 01:17:59,920 --> 01:18:01,335 Desidéria! 749 01:18:04,600 --> 01:18:06,956 O que você tem? 750 01:18:07,206 --> 01:18:10,998 Tive um pesadelo, mãe. 751 01:18:11,280 --> 01:18:15,399 - É apenas um sonho. - Me perdoe. 752 01:18:15,480 --> 01:18:18,359 - Perdoar você? Para que? - Por favor me perdoe. 753 01:18:18,440 --> 01:18:20,551 Certamente eu te perdôo. 754 01:18:21,880 --> 01:18:26,397 Entre. Minha garotinha, acalme-se. 755 01:19:11,120 --> 01:19:13,352 Venha para o hotel. Sozinho. 756 01:19:35,400 --> 01:19:39,678 Viola. Por que você não disse oi? 757 01:19:44,240 --> 01:19:48,231 Você parece outra pessoa? É por causa da noite passada? 758 01:19:51,560 --> 01:19:55,635 O que aconteceu ontem à noite nunca mais acontecerá. 759 01:19:56,680 --> 01:19:59,190 Desideria, de qualquer forma, eu... 760 01:20:02,060 --> 01:20:04,549 Agora eu entendo porque você é como outra pessoa. 761 01:20:04,640 --> 01:20:07,136 Porque este vestido não combina muito com você. 762 01:20:07,880 --> 01:20:11,650 Você sabe como você é naquele vestido? Um cilindro. 763 01:20:12,320 --> 01:20:16,750 Esse vestido deixa sua bunda muito plana... E sua bunda é sua parte mais bonita. 764 01:20:16,872 --> 01:20:18,863 Isso é o suficiente. Você não sabe o que está dizendo. 765 01:20:18,980 --> 01:20:21,237 Desculpe, mas acho o vestido está falando comigo. 766 01:20:21,320 --> 01:20:26,936 E você sabe o que diz?: "Eu sou um mulher madura. Sou uma mulher de família". 767 01:20:27,680 --> 01:20:30,579 Mas sua bunda diz algo completamente diferente. 768 01:20:30,720 --> 01:20:34,609 Diz: “Sou linda, jovem. E eu quero ser amado." 769 01:20:35,240 --> 01:20:39,618 Todo mundo quer ser amado. Mas deve vir do coração. 770 01:20:39,960 --> 01:20:42,729 Chega desse tipo de conversa para sua mãe. 771 01:20:50,440 --> 01:20:52,492 Não somos mais mãe e filha. 772 01:20:52,560 --> 01:20:55,798 Concordamos que seríamos amigos, não? 773 01:20:56,360 --> 01:20:59,652 - Chega dessa bobagem. - Não, não vou parar. 774 01:21:00,040 --> 01:21:03,717 Eu não gosto que você me trate como um puritano, mas não como Aris. 775 01:21:04,440 --> 01:21:08,838 Ah, Aris. Então é isso você queria falar? 776 01:21:10,880 --> 01:21:13,339 Ele te contou tudo. Não é verdade? 777 01:21:14,960 --> 01:21:18,954 Muito bom. Se você realmente quer saber... 778 01:21:19,040 --> 01:21:20,954 Eu queria tirá-lo de você 779 01:21:21,040 --> 01:21:23,960 porque há algo você nunca entenderá sobre ele. 780 01:21:24,010 --> 01:21:27,844 Ele é um plebeu, com apenas alguns centavos. 781 01:21:27,920 --> 01:21:32,074 Ele é um vagabundo. Aqui está o que Eu queria que você entendesse. 782 01:21:32,160 --> 01:21:35,232 - Qual é? - Ele não passa de um zero. Nada. 783 01:21:35,320 --> 01:21:37,372 Então você fez isso pelo meu amor. 784 01:21:37,600 --> 01:21:40,103 Mas não tenho ciúmes de Aris. 785 01:21:40,553 --> 01:21:45,192 Estou feliz que ele tomou o lugar de Tibello e dos outros. 786 01:21:45,440 --> 01:21:49,711 Sabe por quê? Porque depois que eu descobri você não era minha mãe, 787 01:21:49,800 --> 01:21:53,716 tive vontade de levar o lugar de Chantel e o resto. 788 01:21:53,788 --> 01:21:55,506 Mas Tibello, eu o odeio. 789 01:21:55,560 --> 01:21:59,235 E agora podemos ir para o apartamento na Cassia... 790 01:21:59,320 --> 01:22:02,799 onde eu, você e Aris podemos ficar juntos. 791 01:22:06,000 --> 01:22:08,013 Deixe-me tirar sua calcinha. 792 01:22:17,840 --> 01:22:21,896 Se tirarmos sua calcinha agora, sua bunda pode dizer o que quiser. 793 01:22:22,480 --> 01:22:26,150 Tudo bem. Vou contar a Aris sobre isso. 794 01:22:26,760 --> 01:22:29,474 Essa noite. Às 6 horas. 795 01:22:31,200 --> 01:22:35,876 eu tenho que pegar algo urgente de Tibello. 796 01:22:35,960 --> 01:22:39,198 Você pode ir? Estou muito cansado. 797 01:22:48,880 --> 01:22:51,112 Você quer saber sobre seu namorado? 798 01:22:51,720 --> 01:22:54,978 Eu já sei sobre ele. Não preciso de um investigador. 799 01:22:56,040 --> 01:22:58,873 Você acha que sabe mas me escute muito bem. 800 01:22:58,960 --> 01:23:01,873 Eu sou seu administrador então eu sinto a obrigação... 801 01:23:01,976 --> 01:23:04,889 Você é apenas o administrador de Viola. Isso é tudo. 802 01:23:05,080 --> 01:23:08,838 Eu vim aqui pegar alguns papéis para Viola. Nada mais. 803 01:23:08,920 --> 01:23:12,293 Você tem que saber, por exemplo... 804 01:23:13,080 --> 01:23:17,599 O senhor Occhipinti não é filho de um barão como sua mãe disse, mas sim... 805 01:23:17,716 --> 01:23:20,953 filho de um zelador e... - Uma enfermeira. 806 01:23:22,080 --> 01:23:25,372 Muito bem. Ele te contou. 807 01:23:25,940 --> 01:23:29,995 Então você provavelmente também sabe que ele não ter um diploma e também não ter diploma. 808 01:23:30,080 --> 01:23:32,718 Mas talvez você não saiba que trabalho ele tem? 809 01:23:32,847 --> 01:23:35,409 Sim. Ele é uma prostituta. 810 01:23:35,680 --> 01:23:39,357 - Ele também é amante da sua mãe. - Ele não é amante da minha mãe. 811 01:23:39,440 --> 01:23:41,817 Ele é amante daquela puta da Viola. 812 01:23:42,120 --> 01:23:45,392 Ele também é um homem de confiança para a polícia. 813 01:23:46,080 --> 01:23:49,436 Além disso, ele recebe um salário por se infiltrarem em grupos rebeldes. 814 01:23:49,520 --> 01:23:52,319 Pessoas como você. 815 01:23:52,880 --> 01:23:54,800 Aqui está o relatório completo. 816 01:23:55,400 --> 01:23:57,154 Eu também sabia disso. 817 01:23:57,320 --> 01:24:00,109 Ele me contou tudo na noite em que nos conhecemos. 818 01:24:00,600 --> 01:24:05,358 Muito bem... finja que não disse qualquer coisa. Mas, de qualquer forma, isso é para você. 819 01:24:07,280 --> 01:24:09,875 E, a última coisa... 820 01:24:11,680 --> 01:24:14,109 Mas precisamos ir para o outro lado. 821 01:24:17,120 --> 01:24:18,933 Desidéria, 822 01:24:20,120 --> 01:24:23,492 Devo te contar uma coisa muito importante. 823 01:24:27,720 --> 01:24:30,389 Eu quero que você se torne minha esposa. 824 01:24:35,320 --> 01:24:37,133 Eu sou católico. 825 01:24:49,280 --> 01:24:50,918 Para mim... 826 01:24:52,400 --> 01:24:55,249 este momento, em frente a este altar... 827 01:24:57,440 --> 01:25:00,859 Isto não é apenas uma antiguidade... é algo sagrado para mim. 828 01:25:01,200 --> 01:25:02,995 Devo orar agora. 829 01:25:04,880 --> 01:25:07,749 Espero com minhas orações você vai me entender melhor. 830 01:25:08,200 --> 01:25:12,095 Quando eu terminar, Quero que você me diga sim ou não. 831 01:26:01,954 --> 01:26:03,378 Porco. 832 01:26:08,240 --> 01:26:11,439 Jogue-a fora. Eu não gosto dessa mulher. 833 01:26:12,560 --> 01:26:16,235 Eu disse que veríamos um ao outro às 6. Agora vá. 834 01:26:16,320 --> 01:26:21,076 Porco! E eu não me importo se você gosta de mim. Eu sou Desidéria. 835 01:26:22,920 --> 01:26:26,773 Ele está sempre me dizendo isso temos que esperar pelo homem de Milão, 836 01:26:26,860 --> 01:26:29,720 ouvir, ver esse homem de Milão. Muito bom. 837 01:26:29,850 --> 01:26:32,635 Você é o amigo de Milão? Sim ou Não? 838 01:26:34,680 --> 01:26:38,213 Então, você é surdo? Estúpido? Ou mudo? 839 01:26:41,400 --> 01:26:43,534 Que porra você está fazendo? 840 01:26:49,240 --> 01:26:50,689 Pare com isso. 841 01:26:50,880 --> 01:26:53,710 Como antes, Eu disse para você não tocá-la. 842 01:26:57,880 --> 01:27:01,018 Sair. eu quero questionar sua namorada. 843 01:27:01,120 --> 01:27:05,158 - Isso é o suficiente. Deixe-a em paz. - Ela decidirá o que quer fazer. 844 01:27:09,040 --> 01:27:10,630 Sair. 845 01:27:18,840 --> 01:27:23,357 Muito bom. Tchau. Vejo você às 6. 846 01:28:31,800 --> 01:28:33,654 É assim que você quer ser fodido? 847 01:28:33,800 --> 01:28:35,950 Você gosta assim? 848 01:28:36,280 --> 01:28:38,849 Como uma prostituta? Prostituta! 849 01:29:19,360 --> 01:29:21,717 Porra, você está menstruada. 850 01:29:25,080 --> 01:29:27,656 Você deveria ter me contado foi naquela época. 851 01:29:28,680 --> 01:29:30,459 Aprenda a foder. 852 01:29:31,000 --> 01:29:34,053 E você, quando você fode, tente aprender como tratar uma virgem. 853 01:29:34,200 --> 01:29:36,750 Essa foi a minha primeira vez, seu idiota. 854 01:29:37,760 --> 01:29:40,500 Você está tentando me enganar? 855 01:29:41,760 --> 01:29:45,515 Sim. A filha de um milionário rico está tentando enganar você, 856 01:29:45,600 --> 01:29:47,852 um homem com um par de calças. 857 01:29:48,560 --> 01:29:52,435 Então, você está me deixando entrar no grupo? - Talvez. Não sei. 858 01:29:52,680 --> 01:29:55,913 - Mas por que você não sabe? - Não depende só de mim. 859 01:29:56,320 --> 01:30:00,932 "Talvez". "Não sei". Olha, esse é o meu sangue... derramado por você... e por todos nós. 860 01:30:01,080 --> 01:30:06,877 Você, o que você faz? Você é preocupado em limpá-lo. 861 01:30:08,760 --> 01:30:12,799 Eu não sei sobre você ainda. Você deve ter paciência. 862 01:30:14,300 --> 01:30:16,816 Occhipinti me contou você é uma garota exuberante. 863 01:30:16,900 --> 01:30:19,532 Algumas rodas não giram corretamente em sua cabeça. 864 01:30:20,320 --> 01:30:22,691 Mas não duvido que você pense como nós. 865 01:30:28,240 --> 01:30:32,235 Escute-me. Vou te levar para Milão e você pode morar comigo. 866 01:30:32,880 --> 01:30:35,612 Vou deixar você conhecer o diretor e então veremos. 867 01:30:36,040 --> 01:30:38,490 - E meu plano? - Que plano? 868 01:30:38,880 --> 01:30:40,778 Aquele sobre o qual Aris lhe contou. 869 01:30:41,840 --> 01:30:45,400 Para fazer minha mãe nos dar o apartamento para um trio. 870 01:30:45,480 --> 01:30:47,316 Então, para sequestrá-la, 871 01:30:47,400 --> 01:30:51,194 e escrever uma carta para sua família - que sou eu - exigindo uma grande soma de dinheiro. 872 01:30:51,280 --> 01:30:55,075 E então eu vou para o administrador e ele me dará o dinheiro. 873 01:30:56,000 --> 01:31:00,089 Vou dar o dinheiro ao Grupo e depois irei para Milão com você. 874 01:31:00,220 --> 01:31:02,182 Sim, ele mencionou isso. Mas não podemos fazer isso. 875 01:31:02,240 --> 01:31:03,669 Por que? 876 01:31:03,800 --> 01:31:06,037 Porque sua mãe vai identifique você e ele. 877 01:31:06,120 --> 01:31:08,634 Nunca. Tenho certeza disso. 878 01:31:08,720 --> 01:31:11,838 - De qualquer forma, não podemos fazer isso. - Mas por que? 879 01:31:12,280 --> 01:31:14,717 Porque aquele apartamento em Cassia não é bom. 880 01:31:15,000 --> 01:31:18,356 Por que não é bom? Está em o lugar certo. Fora da cidade. 881 01:31:18,440 --> 01:31:20,358 Com saída pelos fundos. 882 01:31:20,500 --> 01:31:23,494 Não é bom porque é um bordel. É novamente o nosso regulamento. 883 01:31:24,180 --> 01:31:27,711 A casa era um crime está comprometido não pode ser um bordel. 884 01:31:27,735 --> 01:31:30,235 Essa casa é um bordel para sua mãe. 885 01:31:33,800 --> 01:31:36,614 - Minha mãe. Mãe. - O que está errado? 886 01:31:37,160 --> 01:31:39,358 - Nada. - O que é? 887 01:31:40,320 --> 01:31:43,890 Nada. eu estava pensando não podemos fazer o sequestro... 888 01:31:45,080 --> 01:31:48,755 ...porque Aris é um mentiroso. Ele é um traidor. 889 01:31:50,160 --> 01:31:52,561 Ele é um espião que trabalha com a polícia. 890 01:31:52,785 --> 01:31:55,949 Ei. Você está louco? 891 01:31:58,080 --> 01:32:00,398 Repita o que você disse sobre Occhipinti. 892 01:32:00,560 --> 01:32:03,673 Ele é um traidor. Um espião. 893 01:32:04,560 --> 01:32:06,651 Você está dizendo algo muito sério. 894 01:32:06,880 --> 01:32:09,590 Cuidado com o que você está dizendo. Você tem provas? 895 01:32:10,280 --> 01:32:13,040 Se eu te der uma prova, o que você fará com ele? 896 01:32:13,120 --> 01:32:14,913 O que você se importa? 897 01:32:16,000 --> 01:32:18,874 Eu me importo porque ele é como um irmão para mim. 898 01:32:19,600 --> 01:32:21,274 Não faremos nada. 899 01:32:21,800 --> 01:32:24,237 Vamos removê-lo do grupo e isso é tudo. 900 01:32:25,560 --> 01:32:27,890 Você tem provas? 901 01:32:32,120 --> 01:32:34,357 Olhe na minha bolsa. 902 01:32:52,960 --> 01:32:57,019 Temos que nos encontrar às 6. Mas não quero vê-lo. 903 01:32:57,360 --> 01:32:59,378 Eu não quero ir para casa. 904 01:33:00,040 --> 01:33:03,451 Eu quero ir com você. Quero ir para Milão. 905 01:33:03,600 --> 01:33:05,518 Você fará tudo o que eu disser. 906 01:33:05,840 --> 01:33:07,872 E o que devo fazer? 907 01:33:08,480 --> 01:33:10,273 Você tem que obedecer a todas as minhas ordens. 908 01:33:47,000 --> 01:33:48,754 Conversei com Viola. 909 01:33:52,880 --> 01:33:56,457 Ela me contou sobre a polícia. E você também sabe disso. 910 01:34:00,560 --> 01:34:02,134 Eu me sinto mal. 911 01:34:04,800 --> 01:34:07,455 Sinto muito porque me importo com você. 912 01:34:10,760 --> 01:34:12,375 Você me traiu. 913 01:34:13,840 --> 01:34:16,671 Sim. Eu traí você. 914 01:34:17,195 --> 01:34:19,395 E também traí Viola. 915 01:34:20,240 --> 01:34:22,358 E também o Grupo em Milão. 916 01:34:24,880 --> 01:34:28,855 Mas você sabia disso. Eu te disse e você entendeu. 917 01:34:29,760 --> 01:34:32,190 Sou uma mentirosa, Desideria. 918 01:34:33,840 --> 01:34:36,836 Mas esta é a realidade. Você entende? Sim ou Não? 919 01:34:41,720 --> 01:34:43,394 Bravo, Occhipinti. 920 01:34:45,960 --> 01:34:49,079 Vim a Roma para verificar alguns rumores sobre você. 921 01:34:50,880 --> 01:34:52,754 Você mente para muita gente, né? 922 01:34:54,240 --> 01:34:57,559 Você fala demais, Occhipinti. - Não atire! 923 01:35:22,160 --> 01:35:23,833 Assassino! 924 01:35:25,680 --> 01:35:28,251 Você não sabia que pertencemos para um grupo de assassinos? 925 01:35:31,300 --> 01:35:33,532 Ele estava planejando sequestrar sua mãe 926 01:35:33,660 --> 01:35:37,200 e, quando você descobriu, ele ficou envergonhado e se matou. 927 01:38:48,120 --> 01:38:51,258 Entre. Vamos.